TẬP 14
Vậy là khi hết 100 ngày,
một trong hai ta phải chết sao?
Vì số phận chúng ta nực cười như thế,
nên anh sẽ lặng lẽ chấp nhận...
và bỏ trốn em sao?
Anh không thể làm thế.
Anh sẽ không làm thế!
Em cũng không muốn thế.
Ngày hôm nay đánh dấu 50 ngày đúng đã trôi qua.
Mi Ho...
Lấy châu tử ra khỏi người anh ngay đi.
Anh muốn em lấy lại châu tử lúc này?
Rồi thì sao?
Đây là quyết định anh có thể đưa ra với tư cách một người yêu em.
Dù anh không chắc hậu quả thế nào nhưng chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Cho đến tận cùng.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Anh không sao chứ?
Tốt, tốt quá rồi!
Dae Woong.
Dae Woong!
Mi Ho!
Dae Woong!
Dae Woong! Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong, Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong...
Thở oxy.
Hai người lựa chọn táo bạo thật!
Dae Woong sẽ chết sao?
Anh ấy sẽ không chết như vậy đúng không?
Tôi cũng không biết.
Cô thật không sao chứ?
Dae Woong, Dae Woong...
Mi Ho à.
Dae Woong.
Không thể như vậy!
Mình phải đưa châu tử trở lại.
Muộn quá rồi!
Không cách nào đưa lại được đâu.
Cha Dae Woong đã chuyển nửa phần khí của hắn cho cô bằng châu tử.
Hắn có chết ngay hay không,
hay vẫn sống thêm được vài tháng, hay vài năm...
Tất cả phụ thuộc vào số mệnh ban đầu của hắn thôi.
Lúc này, cô không thể làm gì được đâu.
Nếu Dae Woong không tỉnh lại,
hãy đưa tôi con dao của thầy Dong Ju nhé.
Bỏ tay ra!
Woong à.
Tôi không sao.
Bỏ tay Mi Ho ra và đi khỏi đây đi.
Dae Woong.
Woong à.
Lần nào ông dẫn tôi đi xem bói,
thầy bói đều nói tôi sẽ sống đến 120 tuổi.
Cho nên 50 năm tới, tôi tuyệt đối không xảy ra chuyện gì đâu.
Hậu quả sẽ ra sao,
chúng ta cứ chờ xem.
Tạ ơn trời, anh không sao chứ?
Anh không sao?
Đây là quyết định anh có thể đưa ra với tư cách một người yêu em.
Mình đang đi theo...
quyết định của một người liều lĩnh sao?
Anh đã nói không sao mà.
Quyết định của một người đưa ra vì tình yêu...
Sao? Dae Woong ngất ở sân bay à?
Được rồi, cô sẽ đến bệnh viện ngay.
Ba, ba ơi!
Anh không sao thật chứ?
Không. Anh đang đói lắm đây!
Ta phải xuất viện nhanh và đi ăn thôi.
Em cũng không sao thật chứ?
Phải, vì em có châu tử rồi.
Nhưng rủi châu tử phục hồi lại mấy cái đuôi đã mất thì sao?
Đuôi đã mất đi làm sao xuất hiện lại được chứ?
À, em nói... vẫn còn năm cái phải không?
Phải... Ước gì đuôi tiếp tục biến mất,
và chỉ còn lại khí người anh cho em thôi.
Phải...
Vì anh đã không sao,
em nhất định cũng sẽ không sao.
Vào ngày thứ 55, đuôi có biến mất hay không,
lúc đó ta sẽ biết thôi đúng không?
Dù không biến mất cũng không sao.
Chín cái anh còn không màng, năm cái ai mà quan tâm chứ?
Woong à.
Đi lối này ạ.
Ba.
Dae Woong của ta...
Tạ ơn trời, châu tử đã trở lại cơ thể em an toàn.
Phải.
Hy vọng nó tiếp tục như thế.
Cơ thể em đã khác trước...
Em vẫn có thể đi Trung Quốc được chứ?
Thật tình thì em không biết châu tử sẽ thế nào, nên em hơi lo lắng.
Hãy hoãn chuyến đi Trung Quốc lại.
Anh lo lắng cho tình trạng của em nên cũng không đi được.
Sẵn đang ở bệnh viện, ta hãy kiểm tra và...
xin đạo diễn cho ta thêm chút thời gian vậy.
Làm thế được không?
Lúc này, tình trạng của châu tử là quan trọng nhất,
Vậy ta nên tránh mọi rủi ro.
Châu tử, không được gây chuyện biết chưa!
Ông! Cô!
Cháu nói "châu tử", thế nghĩa là gì?!
Cái đó...
Thành thật giải thích đi!
Mày muốn tiếp tục giấu ông và nói dối hả?
Vì việc này ông không cần biết mà.
Ý mày nói ông không cần biết là sao?
Thằng quỷ, ông đã nghe nói châu tử trong người Mi Ho đang gặp nguy hiểm mà.
Ông à!
Sao mày lại giấu ông chuyện ông có cháu chắt hả?
Sao ạ?
Có con thì nên cho ông biết chứ!
"Châu tử" là tên à?
Dĩ nhiên là không rồi!
Vì "nó" nên cậu bằng mọi giá phải về Hàn Quốc đúng không?
Không, không phải.
Chắc chắn không phải thế đâu.
Cha Dae Woong!
Mày vẫn muốn che giấu đến phút cuối đúng không?
- Vậy ta đi xác minh ngay đi. - Dạ?
Min Sook, bệnh viện này có khoa phụ sản đúng không?
Dạ.
Dẫn Mi Ho đi kiểm tra đi.
Kiểm tra? Em không thể.
Ông à, cô ấy không thể làm kiểm tra được.
Không cần đâu mà!
Thằng này...
Ông nói đúng.
Hiện giờ, trong người Mi Ho,
đã có "châu tử".
Mi Ho, cháu không sao chứ?
Dạ?
Không được.
Min Sook, dẫn con bé đi đi,
kiểm tra xem mẹ và em bé có khỏe mạnh không.
Ông, hai mẹ con rất khỏe ạ.
"Châu tử" của tụi cháu khỏe mạnh lắm!
Đúng không?
Dạ, "châu tử" của tụi cháu khỏe lắm!
Chúc mừng cậu, Cha Dae Woong.
Anh nói thật chứ?
Dae Woong đã từ bỏ nửa mạng sống vì cô ta sao?
Đúng vậy.
Tôi đã tin hắn sẽ không bao giờ trả châu tử cho cô ấy.
Không ngờ hắn lại ngăn cản mọi sắp đặt kỹ lưỡng của tôi và làm thế...
Thật không tin nổi...
Dae Woong mà tôi biết không phải người như thế.
Cậu ấy không phải loại người chịu vứt bỏ mạng sống của mình như thế đâu!
Hẳn là cậu ấy đã thay đổi.
Dù cuối cùng tôi không thể thành người,
nhưng tôi có thể dành tất cả cho người mình yêu,
tôi thật sự thích mình như thế.
Hắn đã gặp một người có thể cho hắn tất cả,
nên hắn cũng đã trở thành một người như thế.
Vậy lúc này giữa hai người đó,
anh cũng không can thiệp được sao?
Tôi không chắc.
Ngay lúc này vẫn chưa có kết quả gì đâu.
Vì trong người cô ấy vẫn còn máu của tôi.
Ăn nhiều đi cháu.
Hôm nay nhà ta có món súp xương bò đấy.
Ngày mai ta mua ít cá về nướng ăn nhé.
Cháu chỉ thích súp bò thôi...
Vậy sao?
Vậy ông sẽ nói bạn ở quê gửi thêm xương bò vào.
Mi Ho, từ hôm nay hãy ở đây nhé.
Sao ạ?
Cháu nói suýt nữa là có chuyện mà,
nên không thể để con bé ở một mình được.
Với lại, không phải vài ngày nữa cháu phải đi quay phim sao?
Trong lúc đó, Mi Ho có thể ở nhà chúng ta.
Dù gì ông đã hiểu lầm chuyện châu tử rồi.
Cho đến lúc em đi Trung Quốc, ta cứ ở đây vậy.
Vậy cho đến lúc đó, chúng ta sẽ sống ở đây cùng nhau?
Đúng vậy.
Hai đứa một phòng?
Một phòng hả?!
Không thể được!
Dae Woong, anh đã cho em nửa mạng sống rồi.
Chúng ta còn chưa biết sẽ xảy ra chuyện gì,
nên em không thể lấy thêm khí của anh nữa.
Dù gì anh cũng cho em phân nửa rồi...
Nếu cho thêm chút xíu nữa chắc cũng không sao đâu nhỉ?
Anh nghĩ... không sao đâu!
Không được.
Đợi sau khi qua hết 100 ngày,
và sau khi chắc chắn không xảy ra chuyện gì đã.
Dae Woong à, chúng ta phải thận trọng và nhẫn nại nhé.
Woong, anh phải nhẫn nại nhé.
Anh không được mù quáng vì ý nghĩ kết đôi và xem thường mạng sống được!
Sao anh lại mù quáng chứ?
Người phải nhẫn nại là em đó.
Ai là người ngày nào cũng khơi chuyện hả?
Trước đó có bao giờ anh có suy nghĩ đó đâu!
Anh như vậy chỉ vì lo lắng cho em thôi.
Woong à, em thường suy nghĩ chuyện đó lắm.
Vậy để em có thể nhẫn nhịn, anh phải ở phòng khác đi.
Sao?
Này, đây là phòng anh mà.
Em muốn anh ở đâu chứ?
Anh không nghe lời ông hả?
Vì trong người em có châu tử,
Em phải cho ông thấy mình đang sống thoải mái chứ.
Em xin lỗi.
Phải, mình đã cho cô ấy nửa mạng sống,
thêm căn phòng thì sao chứ?
Cảm ơn đạo diễn đã thông cảm cho hoàn cảnh của Dae Woong.
Hoàn cảnh như vầy thì phải chịu thôi.
Hành động đích thực, Mi Ho yêu dấu của anh có em bé, thật là tiếc quá.
Không thể thấy cô ấy diễn cảnh hành động nữa rồi.
Anh có biết chuyện gì còn khổ sở và đáng buồn hơn nữa không?
Cho anh biết đi.
Cha Min Sook này...
sắp trở thành bà cô rồi!
Min Sook.
Em chưa bao giờ làm vợ hay làm mẹ,
nhưng lại sắp làm bà cô rồi!
Nếu chỉ thế thôi thì em đừng lo quá!
Anh không muốn em lo nghĩ nhiều đến chuyện đó sao?
Min Sook à, khuôn mặt bầu bĩnh của em như mặt búp bê vậy.
Không ai lại gọi cô Min Sook là "bà cô" đâu!
Dễ thương ạ!
Phải, mặt búp bê bầu bĩnh.
Nghe an ủi quá!
Em cúp máy đây!
Anh không thể nói là muốn em trở thành vợ anh sao?
Sao vậy? Cháu đang tìm gì à?
Cháu cứ khát nước hoài.
Vậy sao?
Có khó chịu gì nữa không?
Bụng cháu như muốn nôn,
còn đầu thì choáng.
Tại sao cháu lại như vậy?
Lúc có bầu là như vậy đó.
Buồn nôn, chóng mặt... thật tuyệt làm sao!
Vậy là không sao à?
Sao mình thấy như đang thiêu đốt vậy. Nóng quá.
Byung Soo,
Sao Dae Woong không đi Trung Quốc vậy?
Vài tháng nữa tự nhiên cậu sẽ biết thôi.
Seon Nyeo à, giờ thì cậu phải hoàn toàn từ bỏ Dae Woong đi.
Mình từ bỏ cậu ấy lâu lắm rồi!
Cậu ấy thậm chí còn không thích mình nữa là!
Cậu tưởng mình cứ bám vào tình yêu không được đền đáp sao?
Mình giống con ngốc lắm hả?
Thế sao?
Như thế là con ngốc à.
Lúc nào cũng đoán xem cậu ấy có thực sự thích mình hay không...
Dĩ nhiên là chị biết! Thông minh là ưu điểm của chị mà!
Ngay từ đầu, trái tim cậu ấy, nhẫn cậu ấy là của chị.
Chị chỉ đắn đo thời gian chấp nhận chúng...
Nhưng kết quả... Có thứ chen vào giữa.
Gì chứ?
Cậu ấy phải lòng vì cô ta cứ lẽo đẽo đi theo và nói rất, rất, rất thích cậu ấy ư?
Bám theo không chút tự trọng, không chút xấu hổ...
Nói rằng có thể từ bỏ mạng sống, làm như rất đáng thương và khờ dại!
Hai đứa có làm vậy được không?
Đúng rồi!
Con người đâu thể làm thế.
Vì cô ta đâu phải người,
cô ta có thể làm điều mà con người không thể làm.
Rồi còn giả vờ là người nữa...
Tôi tuyệt đối không dễ dàng bỏ qua cho cô đâu.
Ai gửi vậy?
[Hãy để mắt đến Mi Ho.]
[Cô sẽ thấy một thứ như vầy].
Để mắt đến Mi Ho?
Cái gì vậy?
Giờ thì khí người và cửu vĩ hồ,
mỗi thứ một nửa.
Nếu chúng hòa hợp tốt,
thì sẽ là nửa người nửa yêu.
Cô ấy sẽ trở thành như mình chứ?
Làm thế nào để để mắt đến Mi Ho đây?
Mi Ho, em làm gì vậy?
Cho em khí của anh!
Em sao vậy? Đột nhiên sao lại thế?
Không phải em nói em sẽ nhẫn nại à?
Mi Ho!
Không đủ!
Em phải dập tắt cơn khát khó chịu này.
Ta cùng chia sẻ khí đi.
Mi Ho à, em sao vậy?
Tỉnh lại đi!
Dae Woong, Mi Ho.
Cô!
Cho em khí đi. Ta chia sẻ khí đi!
Dae Woong.
Mi Ho, cháu ngủ hả?
Dae Woong.
Tụi nó không ở đây.
Đi đâu nhỉ?
Dae Woong, là cháu hả?
Mi Ho, bình tĩnh đi.
Tỉnh lại đi.
Cho em khí đi.
Chịu đựng đi.
Em phải chịu đựng Mi Ho à.
Lúc này em đã là nửa người rồi!
Nửa?
Đuôi của mình đã giảm phân nửa.
Mình có chín giờ đã giảm còn năm.
Nếu tiếp tục, đuôi của mình sẽ mất hết.
Em, không phải em nói muốn đuôi biến mất hết sao?
Người làm đuôi ta biến mất, và truyền khí người cho ta là ngươi, đúng không?
Trả đuôi cho ta.
Dae Woong, cháu ở trong đây hả?
Dae Woong, Mi Ho.
Được rồi.
Anh sẽ cho em đuôi.
Hai đứa làm gì trong này vậy?
Chỉ xem đồ thôi cô.
Đuôi!
Là đuôi cáo!
Này, đuôi cáo đó đắt tiền lắm đấy!
Cô ấy chỉ xem thôi mà.
Đuôi!
Một cái,
hai cái,
ba cái,
bốn cái.
- Không được sờ bừa như vậy đâu! - Cô à, cháu sẽ coi chừng cho.
Cô à, cô ra ngoài đi. Ra ngoài nhanh lên!
Cháu làm gì vậy?
- Đi đi. - Được! Được rồi!
Mi Ho, Mi Ho à.
Ngủ rồi...
Cô ấy bình tĩnh lại rồi chứ?
Đuôi cáo đã cứu mạng mình...
Thiệt hết nói!
Sao hai đứa nó làm như đi tuần trăng mật vậy chứ?
Có lẽ con bé cũng muốn mua áo khoác lông cáo.
Hình này trông cũng giống như đuôi...
Có đuôi xanh sao?
Mi Ho, tỉnh lại đi em.
Mi Ho, em không sao chứ?
Sao anh lại ở đây?
Em ổn rồi chứ?
Woong à, anh không thể làm vậy.
Chúng ta đã đống ý nhẫn nại rồi mà.
Mới đó mà anh đã không nhẫn nại rồi sao?
Này, anh đã làm gì chứ?
Cả em là cửu vĩ hồ còn có thể chịu được.
Anh là người mà không làm được sao!
Này, là em tấn công anh với đôi mắt thèm khát trước nhé!
Anh đang ngủ, rồi em xông vào...
rồi nói: "Ta chia sẻ khí đi!"
Em à?
Em ngủ suốt mà!
Suýt nữa chúng ta bị cô phát hiện rồi.
Em thật không nhớ gì à?
Em không nhớ!
Đây là phản ứng phụ chăng?
Em không biết.
Sao em lại như vậy?
Đừng lo lắng quá!
Lúc nãy trông em rất tràn trề sức lực.
Phải! Có lẽ do em mới lấy lại châu tử,
Nên em mới tràn trề sức lực và đi hơi quá một chút.
Nếu em cứ tiếp tục như vậy thì sao?
Anh sẽ trông chừng em.
Đừng lo.
Woong à!
Anh sẽ làm gì nếu ngày nào em cũng biến đổi như thế?
Vậy ngày nào anh cũng sẽ trông chừng em.
Vậy ngày nào anh cũng không ngủ được và rất mệt đó.
Nhưng ngày nào chúng ta cũng ở bên nhau.
Woong à.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Tất cả sẽ ổn thôi Mi Ho à.
Gì đây?
Mi Ho thích ăn thịt, sao con không làm ít thịt hả?
Mới sáng sớm sao lại ăn thịt chứ?
Tối ta sẽ ăn thịt.
Phải đó, giờ Mi Ho có thể ăn rau mà, đúng không?
Thịt.
Cho em thịt!
Mi Ho, thịt đâu rồi?
Thịt ở đằng kia, đằng kia. Ta đi nào!
Ông, cô, tụi cháu ăn xong rồi ạ.
Ba nói rồi, con nên chuẩn bị ít thịt chứ!
Thật là!
Thịt, ta để ở...
Mi Ho, sao em lại biến đổi vào sáng sớm thế này?
Sao kỳ lạ vậy?
Thịt!
Mi Ho, Ddoong Ja không phải thịt.
Đuôi!
Mi Ho à, là đuôi của Ddoong Ja mà.
Vậy, ta lên lầu hai tìm thịt nhé!
Cô, cô nghỉ ngơi đi.
Á, chướng mắt quá! Thiệt tình!
Mi Ho đang biến đổi thường xuyên hơn.
Mi Ho à, nữa hả?
Cho em khí của anh.
Mi Ho, đoán xem anh ở đâu!
Dĩ nhiên là ở đây rồi!
Ta lên lầu nhanh lên!
Ông, ông vất vả quá!
Cẩn thận "châu tử" nhé!
Woong à.
Em không sao chứ?
Em lại biến đổi phải không?
Tại sao em cứ như vậy chứ?
Em không muốn như vậy.
Em đã cầu cho mình không biến đổi, nhưng nó cư như thế.
Vì em đang trở lại là cửu vĩ hồ phải không?
Xem ra ta không thể tiếp tục ở đây rồi.
Nếu tiếp tục, em sẽ bị phát hiện mất.
Ta trở lại căn phòng trên gác mái đi.
Nhưng chuyện ông hiểu lầm thì sao? Ông đã rất vui...
Ta phải nói thật thôi.
Nói sớm sẽ tốt hơn.
Em xin lỗi, tất cả là tại em.
Không phải tại em đâu.
Em ghét mình quá!
Tôi nghĩ anh sẽ rõ hơn về tình trạng của Mi Ho.
Nên tôi đến đây hỏi.
Bản năng cửu vĩ hồ có lẽ đang trỗi dậy.
Tôi không quan tâm Mi Ho có trở lại như cũ hay không.
Nhưng mạng sống của cô ấy không bị đe dọa chứ?
Tôi cũng không biết chuyện đó.
Tôi chỉ biết lúc này, trong cơ thể cô ấy...
có nửa khí cửu vĩ hồ, nửa khí người.
Thứ có thể giết hai khí đó, máu nửa người nửa yêu của tôi,
cũng chảy trong cơ thể cô ấy.
Nếu hai loại khí đó hòa hợp với nhau,
cô ấy sẽ trở nên giống tôi, nửa người, nửa yêu.
Giống... anh.
Nếu chỉ có trường hợp đó, máu của tôi sẽ không giết chết cô ấy nữa.
Nếu nó không xảy ra?
Cả khí cửu vĩ hồ và khí người đều bị giết và tan biến.
Có cách nào để biết hai khí đó có hòa hợp hay không không?
Sớm thôi, vào ngày thứ 55, cái chết thứ năm sẽ đến.
Nếu đuôi thứ năm không biến mất,
nghĩa là máu của tôi đã dừng giết cô ấy.
Nếu đuôi không biến mất, vậy nghĩa là cô ấy sẽ tiếp tục sống đúng không?
Nếu nó biến mất,
cô ấy sẽ chết sau 100 ngày.
Đến đây nhanh lên!
Chúng ta sẽ chụp ảnh gia đình.
Ảnh gia đình?
Phải.
Ông nói cả nhà phải chụp ảnh cùng "châu tử" đó mà.
Vào nhanh lên đi!
Đến đây!
Làm gì bây giờ?
Sau khi chụp ảnh, anh sẽ nói với ông.
Được rồi, chụp thôi.
Cười nào. Một hai ba!
Cháu nói gì?
Mi Ho... không có thai ạ.
Ông đã hiểu lầm rồi.
Cái gì? Hiểu lầm?
Sao mày dám nói dối ông chuyện này hả?
Ông ơi, cháu sai rồi!
Không đâu đạo diễn.
Cháu không nói dối vì muốn hoãn việc quay phim đâu.
Cháu thành thật xin lỗi nhưng...
có lẽ cháu phải ở lại vài ngày nữa mới qua đó được.
Cháu xin lỗi.
Hãy để mình ở lại vài hôm trên gác mái của trường.
Sao cậu lại đặt người khác vào tình thế khó khăn này chứ?
Ba mình lần này giận lắm đó.
Hãy thông cảm cho hoàn cảnh của mình, được chứ?
Chà, chúng ta về nhà rồi!
Thấy thoải mái chứ?
Ông, đạo diễn và các bạn anh...
Tất cả đều giận anh phải không?
Không phải tại em đâu.
Không sao đâu!
Mọi chuyện sẽ tốt hơn mà.
"Châu tử"...
"Châu tử" bé nhỏ đáng thương của ông...
Mình lấy ảnh rồi nhưng...
Nếu đem về cho ông, chắc ông càng giận hơn...
Thường thì vào tuổi cậu, kể cả có con,
hầu hết cũng sẽ nói dối và chối bỏ.
Nhưng tại sao cậu lại nói dối về một điều không tồn tại chứ?
Mình đâu có lựa chọn!
Có thật cậu định cưới Mi Ho trong năm nay không?
Không phải mơ ước của cậu là sống độc thân cho đến 40 tuổi,
rồi có con ở tuổi 45 như Brad Pitt sao?
Không phải như thế sao?
Mình phải sống nhanh gấp đôi người khác.
Mình không còn nhiều thời gian để lãng phí đâu.
Hôm nay là ngày cái đuôi thứ năm sẽ biến mất.
Dù anh không chạy đến đây nói...
thì tôi vẫn nhớ rất rõ.
Nếu tối nay đuôi cô ấy biến mất,
nghĩa là cái chết không dừng lại mà vẫn tiếp diễn.
Chà, hình đẹp quá!
Lúc đó trông ông rất hạnh phúc.
Dù thế nào cũng phải hòa hợp.
Phải hòa hợp!
Và...
phải dừng việc này lại.
Woong à, anh làm sao vậy?
Anh muốn dừng chuyện gì?
Anh bảo em dừng việc biến đổi thành cái thứ kỳ quặc đó à?
Woong à, em xin lỗi.
Em không nhận thức được nên...
em không thể bắt nó dừng.
Nếu đuôi em bắt đầu thay đổi luôn thì sao?
Không, không được đâu.
Em phải dừng lại ở năm đuôi.
Mi Ho à.
Không còn bao nhiêu ngày nữa là đến ngày thứ 100.
Đừng để biến đổi và...
cứ kiên trì cho đến hết 100 ngày nhé.
Anh rất sợ em sẽ thay đổi...
Em làm được mà phải không?
Xem ra vì mình mà anh ấy đang rất khổ tâm.
Vẫn còn nhiều thời gian trước khi đến ngày thứ 100.
Anh ấy không thể ngã quỵ được.
Chỉ cần tối nay không xảy ra chuyện gì ... nếu qua trôi chảy thì sẽ tốt thôi.
Làm ơn hãy hòa hợp.
Và dừng ở đây đi.
Đuôi của mình...
Mi Ho, chuyện gì vậy?
Đuôi em đã thay đổi.
Mi Ho, có chuyện gì?
Em lại đau nữa hả?
Không, không đau.
Em có châu tử mà.
Vậy là chuyện gì?
Mi Ho, nhanh lên, ra ngoài đi!
Xảy ra chuyện gì sao?
Dae Woong à!
Đuôi em đã biến mất.
Nó... biến mất?
Phải!
Gần đây em hay kỳ quặc nên em lo đuôi sẽ mọc trở lại...
Nhưng một cái nữa đã biến mất.
Em nghĩ mình đang trở thành người!
Thật sao?
Woong à, anh không vui sao?
Em nói em đang trở thành người đó!
Làm sao em biết được sẽ thành người hay không chứ?
Woong à.
Cái chết không dừng lại.
Làm sao đây?
Mình tưởng ảnh sẽ vui khi đuôi mình biến mất.
Mình lại làm ảnh khó xử rồi sao?
Woong à.
Em đi ngủ trước đi. Anh sẽ ra ngoài một chút.
Dae Woong.
Anh ra ngoài vì sợ em lại biến đổi sang bộ dạng đáng sợ sao?
Nếu là thế, anh cứ ở đây, đừng đi.
Em sẽ ở ngoài.
Nếu anh thấy không an tâm thì cứ khóa cửa đi.
À phải...
Lần cuối, khóa cửa hư là tại em mà.
Anh không vì chuyện đó mà sợ đâu, em cứ vào trong đi.
Có thể anh về trễ, đừng chờ anh, ngủ trước đi nhé.
Để ngăn cái chết, ta phải ngăn khí cửu vĩ hồ và người xung đột nhau.
Vậy ngăn bằng cách nào?
Tôi không thể nhập vào Mi Ho, bảo chúng thôi xung đột và kéo chúng ra được!
Anh có thể ngăn cái chết.
Nếu rời khỏi cô ấy, anh có thể ngăn nó.
Sao?
Lý do chính làm khí cửu vĩ hồ không thể kết hợp với khí người...
... là vì quyết tâm trở thành người của cô ấy quá mạnh.
Và người thúc đẩy cô ấy trở thành người... là anh.
Vậy ý anh là... tôi đang đẩy cô ấy đến chỗ chết?
Đúng vậy.
Tôi... tôi không ngại việc cô ấy là cửu vĩ hồ đâu.
Mi Ho cũng biết mà.
Nhưng anh đã rất vui vì việc cô ấy sẽ trở thành người...
và không phải hai người đã lên kế hoạch sống với nhau sao?
Chừng nào cô ấy còn tiếp tục ở cạnh anh,
cái chết sẽ không dừng lại.
Anh không thể ở cạnh cô ấy.
Khi anh không còn ở bên cô ấy nữa,
khát khao trở thành người của cô ấy sẽ dần mất đi.
Và cô ấy có thể sẽ chấp nhận thực tại.
Không phải anh từng nói nếu một người sống thì người kia phải chết sao?
Nhưng giờ để cả hai sống, chúng tôi không thể bên nhau và phải chia lìa nhau sao?
Quyết định ở bên nhau dù sống hay chết của anh,
không phải may mắn ta đã tìm được cách để cả hai cùng sống sao?
Một lần nữa, là một người yêu cô ấy,
hãy nghĩ về việc anh có thể làm... lựa chọn cho cẩn thận rồi quyết định.
Nếu anh đi, tôi sẽ ở cạnh cô ấy để cô ấy trở thành như tôi,
và tồn tại trên thế gian này.
Chỉ khi mình không còn bên cạnh...
Mi Ho mới có thể sống sao?
Dae Woong à!
Sao em không ngủ mà lại ra đây?
Woong à, sau khi đuôi biến mất em cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Bụng không còn muốn nôn, và đầu cũng không còn choáng nữa.
Mỗi lần đuôi biến mất, em sẽ tốt hơn đúng không?
Chuyện đó làm em vui thật sao?
Tất nhiên! Đuôi em phải biến mất hết thì...
... chúng ta mới bắt đầu kế hoạch sống chung...
và có thể làm ông vui thật nữa.
Mi Ho, anh cũng thích em như lúc này thôi.
Không phải anh đã nói là không sao còn gì?
Em có thể từ bỏ chuyện làm người và ở bên anh như vầy không?
Woong à, đừng bỏ cuộc.
Máu thầy Dong Ju trong người em sẽ hút hết khí cửu vĩ hồ,
và chỉ cần khí anh cho em được an toàn,
em có thể trở thành người.
Trở thành người có gì hay chứ?
Em sẽ thấy đau đớn, già nua và chết!
Em muốn như thế.
Em muốn được làm như thế cùng anh, bên cạnh anh.
Khi ở bên em, anh có thể sẽ không ngăn được em...
Chừng nào anh còn bên cạnh em, tất cả sẽ ổn thôi.
Nếu chỉ dừng lại thế này,
có nghĩa là mình cũng sẽ có cơ hội sao?
Woong à, đây là lần đầu ta lái xe đi chơi đấy.
Thích quá!
Nhưng ta sẽ đi đâu đây?
Lại đến vườn bách thú chăng?
Nếu đi chơi, anh nên cho em biết sớm.
Em có thể chuẩn bị cơm hộp.
Lúc nào em cũng muốn làm cơm cuộn.
Chúng ta không đi chơi.
Vậy ta đi đâu?
Ta đến gặp ông hả?
Ông gọi ta đến ăn cơm à?
Không.
Vậy chúng ta đi đâu?
Chúng ta đến chỗ thầy Dong Ju.
Tại sao ta lại đến đó?
Mi Ho,
anh không thể tiếp tục được nữa.
Woong à.
Anh... phải ở cạnh em sao?
Sao?
Việc em cứ biến đổi kỳ quặc... anh không thể chịu được nữa.
Anh sợ thứ mà em sẽ biến thành.
Anh lo sẽ có người phát hiện chúng ta.
Đáng lẽ anh đang bận rộn với công việc...
nhưng lại bị bó buộc vì em.
Thật bực bội và phiền phức.
Em sẽ không như thế nữa.
Em có thể ngưng biến đổi như thế.
Đến chỗ thầy Dong Ju đi.
Sao?
Bây giờ, anh sẽ đưa em đến chỗ thầy Dong Ju.
Dae Woong.
Vì em anh đã rất vất vả phải không?
Em xin lỗi.
Từ giờ, em sẽ không khiến anh lo lắng cho em nữa đâu.
Em không đến chỗ thầy Dong Ju đâu.
Ta về nhà đi.
Xuống xe!
Vì anh đã sống cùng em quá lâu, anh đã lạc lối...
Nhưng nhìn em cứ tiếp tục biến đổi, bỗng nhiên anh đã tỉnh lại.
- Dae Woong... - Nếu em thực sự có thể trở thành người,
Anh còn có thể chịu đựng được.
Nhưng giờ đây, em không thể đảm bảo em sẽ được như thế.
Anh sợ hãi, khó chịu, buồn phiền và nản lòng nên...
Anh không thể nhìn em nữa.
Vậy em đi đi.
Lần trước khi anh bảo em đi,
em đã lặng lẽ bỏ đi nhớ chứ?
Anh sẽ yêu cầu lại,
em đi đi.
Dae Woong, đừng như vậy mà.
Em sợ lắm. Đừng vậy mà.
Đến chỗ thầy Dong Ju,
và sống với thân phận Park Sun Ju hắn tạo cho em đi.
Như thế, anh cũng sẽ không thấy có lỗi.
Và em đừng bao giờ...
... xuất hiện trước mặt anh nữa.
Dae Woong.
Dae Woong really left.
Anh ấy bỏ mình đi rồi!
Dae Woong như thế vì anh ấy mệt mỏi.
Mình phải tốt trở lại.
Dae Woong, chuyện gì vậy?
Đừng uống nữa! Bao nhiêu chai rồi biết không?
Lúc này mình phải điên thật mới được.
Một lần nhất định cô ấy sẽ không đi.
Cô ấy sẽ quay lại.
Nên mình phải điên thật...
... và hành động như một người điên.
Chờ một chút!
Này!
Tôi luôn tò mò rằng cô muốn gì từ Dae Woong mà đi quyến rũ cậu ấy.
Nghe nói cô đã lấy phân nửa mạng sống của Dae Woong.
Tôi biết mình đã đúng...
Sự tồn tại của cô sẽ làm hại Dae Woong.
Cô ghét tôi ở cạnh Dae Woong đến thế sao?
Phải!
Tôi rất hối hận đã không thể chiếm được trái tim Dae Woong.
Vì nếu tôi chấp nhận cậu ấy và hai chúng tôi quen nhau,
cô sẽ không thể xen vào và làm hại cậu ấy.
Cô thật sự tin rằng tôi chỉ làm hại Dae Woong khi tôi ở cạnh ảnh sao?
Vậy không phải sao?
À, cô nói cô không có ý thức hay lòng tự trọng đúng không?
Vì vậy mà cô có thể bám lấy cậu ấy mà không biết xấu hổ.
Lúc cô nói đưa Dae Woong châu tử sẽ giúp được cậu ấy,
tôi còn có thể nhẫn nhịn cô.
Nhưng cô không hề giúp cậu ấy...
Cô lợi dụng vì cần cậu ấy thôi.
Cô đúng là yêu quái mà!
Dae Woong!
Mi Ho, Dae Woong say rồi.
Tôi đã cố ngăn cậu ấy,
nhưng cậu ấy cứ nói mình phải điên lên và không chịu nghe tôi.
Cậu ấy không phải loại người mượn rượu để trút giận đâu.
Nhưng hình như cậu ấy thật sự đang gặp khó khăn thì phải.
Cô nên an ủi cậu ấy đi.
Tôi đi đây.
Em đã gây khó cho anh phải không?
Woong à, uống nước đi.
Sao em ở đây?
Chỉ vì anh bảo em đi, anh nghĩ em sẽ ngoan ngoãn bỏ đi sao?
Em là keo dán cấp tốc siêu dính đó!
Nếu em không đi thì anh đi.
Dae Woong.
Em sẽ đi cùng anh.
Woong à, nếu giận em thì anh cứ nổi giận đi.
Nổi giận, làm mặt ngầu... Không sao hết!
Anh muốn làm gì cứ làm.
Em sẽ chịu hết.
Trước khi hết 100 ngày, em sẽ chịu đựng hết.
Em thật là...
Anh đã cho em nửa mạng sống rồi, đúng không?
Bắt đầu từ giờ, anh không phải làm gì hết.
Cho đến khi đuôi em biến mất hết...
và em trở thành người, anh cứ để em lo liệu.
Anh chỉ cần ở bên em thôi.
Anh không muốn.
Anh không thích có em bên cạnh.
Cho dù em có thể trở thành người, bản chất em vẫn là cửu vĩ hồ.
Có thể người khác không biết và coi em là người...
... nhưng trong mắt anh thì không như thế.
Vậy, trong mắt anh em là gì?
Giờ trong mắt anh, anh vẫn coi em...
là một con yêu quái.
[Một tháng sau]
Cảm ơn tất cả đã làm hết sức.
Bắt đầu tuần sau, ta sẽ quay phim tại trường quay.
Mọi người về nghỉ ngơi cho khỏe đi.
Vậy nhé, tất cả đã vất vả rồi.
Đạo diễn vất vả quá!
Cô Hae In vất vả quá!
Đạo diễn.
Phải, cậu Cha của chúng ta cũng vất vả rồi.
Đạo diễn cũng vậy.
Đạo diễn!
Min Sook!
Ba!
Bỏ ra!
Ồ, cháu về rồi.
Cháu chào ông!
Mới có một tháng mà mặt cháu đã gầy đi rồi.
Chắc do cháu bị rám nắng quá đó.
Cháu ăn và sống rất khỏe mạnh.
Cũng không bị thương gì ạ.
Cháu đã quay về khỏe mạnh và an toàn.
Vậy sao? Ta ăn đã nhé.
Cô đã làm nhiều món cháu thích đó.
Cháu lên phòng tắm rửa và thay đồ trước đã.
Được.
Mi Ho không đến gặp Dae Woong à?
Sau khi Dae Woong đi Trung Quốc, con bé cũng đi khỏi nơi tụi nó ở...
... và chẳng về lấy một lần.
Xem ra hai đứa nó đoạn tuyệt tồi.
Hôm nay là ngày thứ 88.
Không còn bao nhiêu ngày nữa...
Cô ấy... chắc không sao đâu nhỉ?
Chị à, điền vào phiếu thăm dò này, chúng tôi sẽ tặng chị một món quà.
Mời chị.
Đóng cửa rồi.
Xem ra... họ đã đi cùng nhau đến một nơi xa...
Xin cảm ơn.
Ồ, chị ơi.
Chị chưa điền tên ạ.
Tên tôi là Park Sun Ju.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As.
[VNbits.org] Subtitle Team.
HẾT TẬP 14.